Источник
5 августа – 95 лет со дня рождения Любови Григорьевны Горлиной (1926–2013)
- Подробности
- Создано 02.08.2021 09:06
- Обновлено 03.08.2021 10:46
Российский филолог-германист и переводчица Любовь Горлина родилась 5 августа 1926 года в Ленинграде. Училась в Ленинградском государственном университете на скандинавском отделении филологического факультета (1956–1951). После учебы переехала в Москву, где работала в Главном управлении по делам литературы и издательств. В ее обязанности входило чтение всей поступающей в Управление скандинавской литературы и периодики.
Помимо основной работы занималась художественным переводом. Первым опытом стал роман Б. Бьернсона «Веселый парень» (1860). В 1962 году в ее переводе вышла книга А.-К. Вестли «Папа, мама, восемь детей и грузовик» (1957). Затем перевела две повести лауреата андерсеновской премии 1990 года Турборга Хаугена, книги Веры Хендриксен и Йорна Риэля. За книгу Юна Эво «Солнце – крутой Бог» Л. Горлина получила премию «Мастер» (2010), учрежденную Гильдией «Мастера литературного перевода». За перевод книги «Лотта с Горластой улицы» была награждена Почетным дипломом Международного совета по детской книге (IBBY) (2012).
В 1978 году переводчица впервые посетила Норвегию. Обошла несколько издательств, познакомилась со многими авторами, которые стали присылать ей свои книги. Теперь Любовь Григорьевна сама предлагала книги отечественным издательствам.
Ушла из жизни Любовь Григорьевна Горлина 24 января 2013 года.
