Серия книг «Сказочная Шекспириада» в прозе разработана с целью привлечения школьников к классической английской литературе. Адаптационная языковая версия предназначена не для подмены или замены общения с оригиналом, а для открытия автора детям и стимулирования интереса к его творчеству. Драматические произведения Шекспира подлежали многочисленным литературным и жанровым версификациям, адаптациям, переработкам, «вольным» переводам, пересказам. Прозаическими пересказами Шекспира занимались А. Гумилёв, П. Каншин, Н. Кетчер и др., в т. ч. специально для детей – А. Владимирова, В. Острогорский и др.