19 июня – 110 лет со дня рождения Петра Ивановича Бителя (1912–1991)
- Подробности
- Создано 13.06.2022 09:05
- Обновлено 27.06.2022 07:35
Белорусский поэт, переводчик, краевед и педагог Петр Битель родился 19 июня 1912 года в местечке Радунь (Гродненская область).
Окончил Виленскую учительскую семинарию (1931), до 1939 года работал учителем. В 1939 году был призван в польскую армию, принимал участие в боях с немцами. В Бресте попал в советский плен, был вывезен в Арзамас. После освобождения вернулся в Беларусь. В 1940 году работал учителем в Вишневе, после был директором школы в Воложине (Минская область), затем стал преподавателем в торговой школе здесь же. В 1944 году был вывезен в Германию, подозревался в связях с партизанами. В 1945 году освободился и вступил в советскую армию. После окончания войны работал учителем. В 1947 году был уволен с работы. Стал православным священником. В 1950 году был арестован и приговорен к 10 годам исправительно-трудовых лагерей. Освободился в 1956 году. В 1963–1974 годах вновь работал учителем. Был реабилитирован в 1978 году.
Дебютировал в литературе в 1929 году под псевдонимом «Леанід з-пад Вішнева» в журнале «Шлях моладзі», где публиковался и позже. Автор поэм «Замкі і людзі» (1968), «Сказанне пра Апанаса Берасцейскага» (1984). Переводил на белорусский язык произведения А. Мицкевича («Пан Тадэвуш», «Конрад Валенрод», «Гражына», «Дзяды», «Крымскія санеты»), польскоязычные поэмы и пьесы В. Дунина-Марцинкевича, отдельные произведения Г. Сенкевича, М. Лермонтова, А. Пушкина, Т. Шевченко, Э. В. Гете, Ф. Шиллера и других. Рукопись перевода поэмы «Пан Тадэвуш», сделанная в лагере на бумаге из-под цементных мешков, хранится в Музее истории белорусской литературы (Минск).
Ушел из жизни Петр Иванович Битель 18 октября 1978 года в Молодечно (Беларусь).
