1 декабря 1887 года – 135 лет со дня первой публикации знаменитого детектива Артура Конан Дойла «Этюд в багровых тонах»
- Подробности
- Создано 01.12.2022 07:39
- Обновлено 28.12.2022 10:46
Именно в детективной повести английского писателя Конан Дойла «Этюд в багровых тонах» (в другом переводе «Красным по белому») впервые появляется знаменитый сыщик Шерлок Холмс.
27-летний Дойл написал повесть всего за три недели. После нескольких отказов она впервые была опубликована издательством «Ward and Lock» в журнале «Beeton's Christmas Annual» за 1887 год. Уже в следующем году то же издательство выпустило повесть в качестве отдельной книги, а еще через год увидело свет второе издание.
Первое издание на русском языке появилось в 1898 году в декабрьском номере журнала «Свет» под названием «Поздняя месть (Уголовный роман Дойля)» (перевод с немецкого Вл. Бернаскони). С тех пор сделано более 10 переводов, публиковавшихся под названиями «Красным по белому», «Красное по белому», «Багровый след», «Мормоны в Лондоне» и др. Наиболее распространенным является перевод Натальи Треневой, выполненный для собрания сочинений К. Дойла (1966).
