«Да пребудет с тобой сила»
- Подробности
- Создано 30.04.2024 10:35
- Обновлено 30.04.2024 10:35
Поклонники культовой фантастической саги Джорджа Лукаса «Звездные войны» (англ. «Star Wars Day») отмечают неофициальный праздник 4 мая – День «Звездных войн».
Начнем с того, что «Да пребудет с тобой сила» – это пожелание удачи, напутствие, которое джедаи и неджедаи дают друг другу перед выполнением какого-либо задания. Вроде «в добрый путь». Говорящий это напутствие подразумевает, что Сила (энергетическое поле, которым джедаи и ситхи умеют пользоваться каждый в своих целях) не покинет адресата и поможет ему в трудную минуту. Фраза впервые появилась в фильме «Звездные войны. Эпизод IV: Новая надежда» Джорджа Лукаса в 1977 году.
Самое раннее использование ее модификации «Да пребудет с тобой Четвертое» зафиксировано через год после премьеры «Новой надежды», имевшей сокрушительный успех. К тому времени картина стала настолько популярной, что неискаженная фраза превратилась в приветствие. Слоган «Да пребудет с тобой сила» печатался на всех рекламных продуктах франшизы – плакатах, наклейках, упаковках с игрушками и сладостями. Так что газетчики, в конце концов, нашли этой фразе применение куда более патриотическое. В преддверии национального праздника, Дня независимости США, который отмечается 4 июля, в газетах стали появляться ее интерпретации: «May the Fourth be with you», то есть «Да пребудет с тобой Четвертое».
