Норвежский классик: большим и маленьким
- Подробности
- Создано 04.07.2024 08:26
- Обновлено 08.07.2024 11:35
Альф Прейсен (1914–1970) – автор сказки, которую знают буквально все российские дети и взрослые, ведь они тоже когда-то были детьми. Это история «Про козленка, который умел считать до десяти». В 1968 году режиссер Владимир Дегтярев снял одноименный кукольный мультфильм, тоже ставший классикой этого жанра.
Несмотря на всенародную любовь, знаками официального внимания Прёйсен избалован не был. Лишь осенью 1970 года ему была присуждена почетная награда Норвежского совета по культуре (Norsk kulturråds ærespris).
Значительным вкладом Альфа Прейсена в норвежскую детскую литературу стали его переводы и пересказы народных сказок, классических текстов (в частности, сказок Ш. Перро и братьев Гримм) и произведений современных ему писателей Европы и Америки. С русского языка в середине 1950-х он перевел сказки В. Сутеева «Разные колеса» («Snurre meg rundt») и «Кораблик» («Seilbåten»). В общей сложности Прейсен выполнил более сотни переводов и пересказов.
